LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 11
Càn.
Khảm.
Cấn.
Chấn.
Tốn, Ly, Khôn, Đoài.
Có ai không?
Đi thôi.
Nơi này là đâu?
Đi nhìn bài vị kia là biết thôi.
"Bài vị tổ tiên đã khuất".
Ta đã từng nghe trên núi Nga My có vùng đất bí ẩn.
Đây là nơi yên nghỉ của các đời chưởng môn Nga My.
Chắc chính là nơi này.
Đúng là nơi này sao?
Các vị, vậy chúng ta nên rời khỏi đây thôi.
Đúng vậy.
Làm kinh động nơi thờ phụng
là điều cấm kỵ của võ lâm.
Cư sĩ nói đúng.
Chúng ta nên mau chóng rời khỏi đây.
Đợi đã.
Đừng để trúng kế.
- Kế? - Kế gì?
Nơi tốt nhất để cất giấu bảo vật
không phải quan tài sao?
- Này. - Các ngươi là ai?
Dám đi vào thánh địa của bản môn?
Thần Tích đạo trưởng.
Lâu rồi không gặp.
Kẻ vi phạm thánh địa của Nga My sẽ bị giết không nương tay.
Lão già này ngạo mạn thật.
Đạo trưởng, ta là Huỳnh Kê Đại sư của núi Ngũ Đài.
Ngài không nhận ra ta sao?
Ở nơi thánh địa, không có nể mặt.
Lên!
Vừa mới vào đây, Thần Tích đạo trưởng đã xuất hiện.
Chẳng lẽ ông ta đang chờ người tới.
Không thể nào.
Có gì đó không đúng.
Đợi đã!
Ngươi cười cái gì?
Ta cười phái Nga My các ngươi tự nhận mình hơn người,
nhưng hóa ra cũng chỉ là một lũ đầu đất.
Ta hỏi các ngươi.
Sao các ngươi biết bọn ta
xâm phạm thánh địa Nga My?
Không phải ai cũng có thể đột nhập vào núi Nga My.
Nếu có người vào núi, bọn ta không thể không biết được.
Nếu phát hiện được chúng ta vào trong núi,
vậy coi như các ngươi cũng giỏi đi.
Nhưng sao cứ như các ngươi đang chờ bọn ta vậy?
Lẽ nào các ngươi có thể nhìn trước tương lai?
Không phải chuyện của ngươi.
Đương nhiên là chuyện của ta.
Ngươi ở đây vì có kẻ mật báo
chúng ta sẽ đến.
Đúng không?
Làm sao kẻ đó biết chúng ta sẽ đến?
Các ngươi chưa thử nghĩ đã đánh người.
Không phải đầu đất thì là gì?
Tên tiểu tử này nói có lý lắm.
Hòa thượng già hiểu ý ta rồi đó.
Kẻ báo tin đang muốn giăng bẫy
để chúng ta đánh lẫn nhau.
Làm gì có bẫy gì?
Chỉ cần ngươi nói ra danh tính kẻ đó,
ta sẽ chứng minh đây chính là cái bẫy.
Tưởng ta sẽ trúng kế hoãn binh của ngươi sao?
Giết!
Lão ta nhìn ta chằm chằm làm gì?
Mau.
Thiết Tâm Lan.
Nữ nhân các ngươi là ai? Sao dám xâm phạm thánh địa của Nga My?
Đây có phải ám khí của Di Hoa Cung,
Mặc Ngọc Mai Hoa?
Ngươi cũng tinh mắt đó.
Giờ đã biết chúng ta là ai rồi,
còn coi chúng ta là mấy nữ nhân?
Phái Nga My và Di Hoa Cung không có quan hệ gì.
Các vị tới đây có chuyện gì?
Cũng không có gì.
Chỉ cần ngươi cho xem bảo vật của Yến Nam Thiên thôi.
Chúng ta sẽ không lấy, chỉ xem chút thôi.
Bảo vật của Yến Nam Thiên?
Thần Tích đạo trưởng, đừng vờ vịt nữa.
Ta hiểu rồi.
Các ngươi tới đây đều vì bảo vật đó?
Đúng là một lũ tham lam.
Nghe rõ đây.
Ta không biết gì về bảo vật của Yến Nam Thiên hết.
Hà Lộ tỷ.
Tỷ tin hắn không?
Đương nhiên là không.
Nếu bảo vật không có ở đây
thì ngươi mai phục làm gì?
Các ngươi không tin thì ta cũng hết cách.
Ta thì có cách.
Để chúng ta lục soát.
Lục soát?
Ta thấy quan tài chính là nơi tốt nhất để giấu bảo vật.
Mở ra cho chúng ta nhìn đi.
Bên trong là các bậc tiền bối phái Nga My bọn ta.
Ai cũng không được mở ra.
Nói không sai.
Nếu bên trong quan tài đúng là người chết,
sao không mở ra được chứ?
Chúng ta cũng đâu muốn làm gì người chết
mà ngươi không cho mở?
Chính là có chuyện muốn giấu.
Không ai được phép mở,
trừ khi đệ tử phái Nga My ta chết hết.
Di Hoa Cung ép người quá đáng.
Phái Nga My liều mạng với các ngươi.
Hóa ra tên họ Hoa đó là người Di Hoa Cung.
Thanh kiếm này theo ta từ ngày đầu,
một bước không rời.
Giờ thì...
Xin thứ lỗi cho tại hạ vô lễ.
Nhưng nếu các ngài không tấn công hai nàng,
ta cũng đã không phải tương trợ.
Nhiều lời cái gì vậy?
Chỉ là một tên khoe khoang.
Các hạ có phải đến từ Di Hoa Cung ở Tú Ngọc Cốc?
Đúng vậy.
Tại hạ là Hoa Vô Khuyết.
Bái kiến đạo trưởng.
Di Hoa Cung nhiều năm không xuất hiện trên giang hồ,
có nhiều điều còn chưa quen thuộc.
Nếu có làm gì mạo phạm,
mong các vị thứ lỗi.
Ta biết hai người biết nhau.
- Sao huynh biết? - Cái đó cô không cần biết.
Cô nhìn hắn không rời mắt đó.
Các vị, hôm qua, khi mới đặt chân đến núi Nga My,
ta thấy rất nhiều cao thủ đến tìm bảo vật.
Vấn đề là bản đồ kho báu đó
hình như không có thật.
Ta đã nhìn thấy rất nhiều thi thể trên đường tới đây.
Nghĩa là rất nhiều người đã chết vì âm mưu này.
Theo ta quan sát,
các vị đều bị lừa gạt bởi tin đồn về bản đồ kho báu.
Không ngờ đó là thánh địa Nga My.
Mặc dù Thần Tích đạo trưởng có chuẩn bị
nhưng cũng không cố ý hại ai hết.
Ta dám nói rằng ở đây không có người có ý xấu.
Vì vậy, mong các vị có thể hòa hoãn với nhau.
Đừng để mắc bẫy.
Và để bảo vệ danh tiếng của phái Nga My,
cũng đừng đem kể lại chuyện
về những người xâm phạm thánh địa phái Nga My.
Hắn...
Công tử nói đúng lắm.
Đến giờ còn chưa hiểu ra
thì đúng là đồ đần.
A Di Đà Phật.
Công tử đúng là từ bi.
Nếu đã như vậy...
Đa tạ công tử.
- Nói đúng lắm. - Nói đúng lắm!
- Ta sẽ ghi nhớ. - Ta sẽ ghi nhớ.
Ngọc lão tiền bối.
Tiểu huynh đệ dừng bước đã.
Ngươi là người nhắc nhở ta đầu tiên.
Không có ngươi, nơi này chắc đã phải đổ máu rồi.
Là hắn.
Mời ở lại uống một ly trà với phái Nga My bọn ta.
Coi như là bần đạo cảm ơn các hạ.
Đa tạ lời mời của đạo trưởng.
Hẹn ngày khác đi.
Các hạ...
Sao Thiết Tâm Lan lại bỏ đi?
Có lẽ đó là người cô ấy đang tìm.
Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi, sao huynh lại bỏ đi?
Không liên quan đến cô.
Sao huynh thoát được khỏi Mộ Dung Sơn Trang?
Không cần cô lo.
Này!
Huynh có lương tâm không vậy?
Huynh có biết ta suýt chết vì tìm huynh không?
Ta còn gặp ác mộng.
Không thấy huynh bị Tiểu Tiên Nữ giết thì là Mộ Dung Cửu giết.
Tỉnh dậy đều là nước mắt.
Cuối cùng cũng tìm được thì huynh lại đối xử với ta thế này?
Sao ta khổ vậy chứ?
Này.
- Này. - Đi đi.
Khóc thật sao?
Từ xưa đã nghe nói nữ nhân mang vận rủi.
Không ngờ ta xui xẻo quá sớm.
Ta biết rồi.
Ta khóc là huynh chịu thua nhỉ?
Ai nói vậy?
Trên đời đúng là quá nhiều khả năng.
Ai nhờ tấm bản đồ lại dẫn đến nơi này.
Để giữ tấm bản đồ đó,
ta còn suýt mất mạng.
Đúng là không đáng.
- Đáng đời. - Này.
Sao huynh nói khó nghe vậy?
Ta lúc nào chẳng nói khó nghe.
- Huynh... - Cô không cần phải nghe đâu.
Người khác nói dễ nghe hơn thì cô đi mà nghe hắn.
"Người khác" à?
Tên tiểu tử đó đúng là kiêu ngạo.
Cô cười cái gì? Có gì buồn cười?
Không có gì, ta chỉ không rõ
tên tiểu tử đó là ai thôi.
Đừng giả vờ nữa. Cô thừa biết.
Hiểu rồi.
Huynh nói Hoa công tử?
Vậy thì đúng.
Di Hoa Cung ở Tú Ngọc Cốc
chính là thánh địa của võ lâm.
Hoa công tử là truyền nhân duy nhất.
Đương nhiên phải kiêu ngạo rồi.
Nhưng huynh có thấy
ngài ấy nhìn hơi giống huynh không?
Ta nghĩ rồi.
Nếu ngài ấy không cao hơn huynh nhiều,
- ta đã tưởng hai người là anh em rồi. - Nói bậy!
Ai giống hắn?
Nhìn hắn xem.
Bộ dáng giả nhân giả nghĩa.
Nhìn thấy là muốn đánh.
Buồn cười là
có người thấy thế vẫn còn thích hắn.
Ai thích ngài ấy?
Cô đó.
Nếu không thích hắn, cô nhìn chằm chằm hắn làm gì?
Nếu không thích, cô đi theo hắn khắp nơi làm gì?
Đúng, ta thích ngài ấy đấy.
Thực sự vô cùng thích ngài ấy.
Thì sao?
Chúng ta là gì của nhau? Không liên quan gì đến huynh.
Cô cười cái gì?
- Có gì buồn cười? - Không...
Không có.
Ta chỉ không biết huynh có ngửi thấy
thứ gì bốc mùi ở đây không.
Làm gì có mùi thối.
Là mùi từ người huynh phát ra.
Huynh đang ghen hả?
Ta ghen?
Nói bậy.
Không ghen?
Được.
Hành động của ta khiến ta giống như đang ghen vậy.
Cô làm cái gì thế?
Sao lại nhìn chằm chằm ta?
Ta đang vui.
Huynh ghen vì ta.
Ta biết huynh không cố tình bỏ lại ta ở Mộ Dung Sơn Trang.
Chắc chắn huynh cũng có điều khó nói.
Ta biết mà.
Huynh đã hứa cùng ta lưu lạc giang hồ.
Huynh sẽ không lừa ta.
Tiểu Ngư Nhi, huynh...
Huynh...
Trên người huynh...
May mà cô nhanh nhẹn,
không thì đã bị cắn rồi.
Không thể...
Sao huynh không đuổi chúng đi?
Nếu có thể, ta đã đuổi rồi.
Ý huynh là sao?
Vậy...
Ai có thể đuổi chúng đi?
Bích Xà Thần Quân chết rồi.
Không ai có thể đuổi các ngươi đi được, đúng không?
Chúng sẽ theo huynh cả đời sao?
Mà ta thấy như vậy cũng tốt.
Có chúng ở đây, không có nữ nhân nào đến gần ta được nữa.
Đúng không?
Giang Tiểu Ngư, ta nói chuyện nghiêm túc đó.
Huynh còn đùa giỡn nữa?
Ta có cách này.
Cách gì?
Huynh bỏ đói chúng.
Bỏ đói chúng đến chết.
Chúng chết rồi, sẽ tự động rơi khỏi người huynh.
Vậy là thoát rồi.
Cách của cô tốt đó.
Sao ta không nghĩ ra?
- Đúng không? - Cô cũng thông minh đó.
Nhưng mà, hình như cô quên một chuyện.
Bọn chúng không ăn cỏ.
Nếu chúng đói,
hoàn toàn có thể ăn thịt, uống máu của ta.
Đúng vậy.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Vậy phải làm sao?
Muội nhìn thấy Thiết Tâm Lan lên núi.
Nhưng sao giờ không thấy nữa?
Kỳ quái quá.
Đi mau!
- Họ không ở đây. - Chắc chúng ta đi sai đường.
Tìm kiếm không mục đích cũng vô dụng.
Sao không nghỉ một lát, chờ trời sáng lại tìm?
Được.
Chắc bọn họ ngủ rồi.
Đi thôi.
Muội không lạnh hả?
Tỷ yếu ớt thật đó.
Dù có lạnh cỡ nào, muội cũng không sợ.
Môn công phu nàng ta luyện
ngày nào cũng ngủ trên băng.
Đương nhiên là không lạnh rồi.
Muội không sợ lạnh, nhưng ta không chịu được nữa rồi.
Cửu muội.
Chúng ta đi tìm củi đốt lửa đi.
Tìm củi sao lại cần muội đi cùng?
Ta sợ tối.
Tiểu Tiên Nữ nổi danh lại sợ tối?
Làm ơn đi, Cửu muội.
Nếu là bình thường, ta sẽ không sợ.
Nhưng bây giờ đang ở trong rừng sâu.
Ta sợ lắm.
Được.
Nào, đi thôi.
Nhìn kìa, đằng này có củi.
Cửu muội.
Muội nghe thấy gì không?
Yên tâm, không có ma đâu.
Chưa nói đến ma,
một con rắn thôi cũng đủ sợ rồi.
Đừng sợ, còn có muội.
Trừ ma ra, muội không sợ gì hết.
Đúng là oan gia ngõ hẹp.
- Mộ Dung Cửu. - Rắn!
Căn phòng này không còn tác dụng gì nữa.
Chi bằng niêm phong nó lại.
Không ai có thể vào trong,
cũng không ai có thể ra ngoài nữa.
Mộ Dung Cửu.
- Cô phải đền mạng cho ta. - Tiểu Ngư Nhi.
Cô khiến ta chết đói, chết rét.
Đến Diêm Vương cũng không thèm nhận ta!
Trả mạng lại cho ta.
Mộ Dung Cửu sợ ma. Tiểu Tiên Nữ sợ rắn.
May mà nghe lén được.
Hai vị cô nương, cảm tạ các vị.
Dù sau này các người có hãm hại ta hay không,
ít nhất cũng đã cứu ta hai lần rồi.
Huynh nói vậy là sao?
Nàng ta giết huynh khi nào?
Khiến huynh chết đói, chết rét bao giờ?
Trò vớ vẩn của huynh dọa chết nàng ta rồi.
Nàng ta chưa chết, chỉ ngất đi thôi.
Tiểu Tiên Nữ kia luôn tỏ ra lợi hại lắm.
Không ngờ gặp chuyện lại bỏ tiểu muội mà chạy.
Huynh muốn làm gì?
Giờ không giết ả, sau này ả sẽ giết ta.
Mộ Dung Cửu.
Cô thực sự là độc ác.
Giết cô không sai, đúng không?
Giết một cô nương không có ý thức không hay lắm đâu.
Hoa công tử.
Ý ngươi là ta không nên giết ả?
Là nam nhân, sao có thể làm vậy với một nữ tử?
Dù nàng ấy không đúng với ngươi trước
cũng nên nể tình nàng ta là nữ nhi
mà tha cho nàng ta.
Ngươi đúng là quân tử, Hoa công tử.
Sự hiện diện của ngươi đúng là phúc phận của toàn bộ nữ nhân trên đời.
Bảo sao bọn họ không rời mắt khỏi ngươi được.
Được rồi, ta hỏi ngươi.
Nếu có nữ nhân muốn giết ngươi, ngươi sẽ làm gì?
Nhắm mắt để nàng ta giết hả?
Nếu là ta có lỗi với họ,
ta sẽ để họ giết, tuyệt đối không phản kháng.
Còn nếu là nàng ta có lỗi với ngươi?
Ngươi sẽ làm gì?
Ý ngươi là vị cô nương này có lỗi với ngươi?
Vậy ta thay mặt nàng ta, xin lỗi các hạ.
Khỏi cần.
Nói cho ngươi biết.
Hôm nay, ta không thể tha ả được.
Nàng ta đã làm sai,
nhưng các hạ cũng nên rộng lượng một chút.
Đó là chuyện người anh hùng nên làm.
Nếu ả lại muốn giết ta thì sao?
Nói đi. Ta phải làm gì?
Chuyện tương lai, ai cũng không nói trước được, đúng không?
Ta hiểu rồi.
Nếu hôm nay ta giết ả,
ta sẽ bị coi là kẻ tiểu nhân.
Nhưng nếu ả giết ta
thì là vì ta đáng chết.
Ta nói đúng không, Hoa Vô Khuyết?
Ý ta không phải như vậy.
Ta không cần biết ngươi có ý gì.
Ta chỉ muốn biết ngươi có xen vào chuyện của ta nữa không.
Tại hạ đang cầu xin các hạ thả cô nương này.
Được.
Ta biết ngươi võ công cao cường.
Ta không đánh lại ngươi, buộc phải nghe theo ngươi.
Nhưng nếu sau này
ta đánh bại được ngươi
thì chờ ta giết vài nữ nhân trước mặt ngươi đi.
Dẫn ả ta đi đi.
Đa tạ.
Nếu công tử không ở đây, ta đã giết ngươi rồi.
- Để ngươi biết sự lợi hại của nữ nhân. - Ngươi nói đúng.
Nói đúng lắm!
Ta chính là kẻ xấu.
Nữ nhân chính là sinh ra để mắng mỏ đàn ông.
Đúng không, Hoa công tử?
Được nữ nhân mắng mỏ là cái phúc của nam nhân.
Có những người, họ còn không thèm mắng mỏ nữa.
Nếu vậy thì
ta đúng là vinh hạnh quá rồi.
Được.
Khi nào có cơ hội,
ta sẽ tìm vài nữ nhân đến mắng mỏ ngươi, cho ngươi vinh hạnh.
Các hạ đã tha cho nàng ấy thì coi như ta nợ các hạ.
Nếu sau này, các hạ tìm được ai đó tới mắng ta,
ta sẽ lắng tai nghe.
Thiết cô nương.
- Cô đi cùng chúng ta đi. - Đúng đó.
Cô còn muốn đi cùng người như hắn sao?
Đúng vậy.
Đàn ông kiểu này, không đáng đâu.
Công tử tới đây tìm cô.
Ngài ấy có chuyện muốn nói với cô.
Cô nhìn ta làm cái gì?
Hắn tới vì cô mà.
Ta xui xẻo đủ rồi.
Đi cùng cô, ta càng xui xẻo hơn.
Mau đi đi!
Thiết cô nương, đi thôi!
Giang Tiểu Ngư!
Tha ta đi!
Giang Tiểu Ngư!
Tha thứ cho ta!
Chờ đến Tiết Thanh Minh, ta sẽ đốt vàng mã cho ngươi.
Tha cho ta!
Ngươi là Giang Tiểu Ngư?
Làm sao?
Tên của ta dễ nghe lắm hả?
Công tử.
Chúng ta tìm ngược tìm xuôi, cuối cùng lại tình cờ chạm mặt.
Đúng vậy! Chúc mừng công tử.
Các ngươi lui ra.
- Xin lỗi. - "Xin lỗi" ư?
Sao phải xin lỗi?
Chúng ta không biết nhau,
nhưng ta phải giết ngươi.
Hoa công tử.
Ta tưởng ngươi chỉ là kẻ đạo đức giả,
không ngờ ngươi còn bị điên nữa.
Sao ngươi lại muốn giết ta?
Bởi vì ngươi là Giang Tiểu Ngư.
Trong thiên hạ này,
ngươi là người duy nhất ta muốn giết.
Có người muốn ngươi giết ta?
Đó là ai?
Cung chủ Di Hoa Cung.
"Cung chủ Di Hoa Cung" ư?
Hai vị cô cô đã nuôi ta lớn.
Ơn tựa phụ mẫu.
Võ công của ta là do họ dạy.
Họ cũng là sư phụ của ta.
Nên vì họ, ta phải giết ngươi.
Hoa công tử.
Đừng giết huynh ấy!
Thiết cô nương.
Xin hãy tránh ra.
Tiểu Ngư Nhi là người tốt.
Ngài là người nhân nghĩa,
không thể giết người vô tội được.
Tiểu Ngư Nhi, huynh còn chờ gì? Chạy đi!
Ta còn đang muốn tìm Di Hoa Cung báo thù.
Vậy mà bọn chúng lại tự tìm đến.
Có vẻ người giấu mặt kia đã nói đúng về thân thế của ta.
Sao ta phải chạy?
Huynh muốn đánh với Hoa công tử sao?
Đừng ngốc nữa.
Một trăm người như huynh cũng không đánh lại đâu.
Hoa công tử, ta cầu xin ngài.
Đừng giết huynh ấy, được không?
Tránh ra!
- Không. - Tránh ra!
Đây là chuyện của hai bọn ta.
Không liên quan đến cô.
Đến đi, Hoa Vô Khuyết.
Đến giết ta đi!
Thiết cô nương.
Ta xin lỗi.
Mùi thảo dược.
Địa ngục cũng có thảo dược sao?
Vạn đại thúc còn chết trước ta sao?
Không phải hắn muốn giết ta sao?
Sao...
Sao ta vẫn còn sống?
Đã tỉnh rồi, sao còn giả vờ ngủ?
Ngươi cứu ta?
Phải.
Ngươi còn giải được độc rắn nữa hả?
Ngươi đã uống Tố Nữ Đan của Di Hoa Cung.
Nó có thể giải mọi loại độc.
Này!
Không phải ngươi muốn giết ta sao?
Sao còn cứu ta?
Ta muốn tự tay giết ngươi.
Không thể để ngươi chết vì lý do khác được.
Muốn tự tay giết ta?
- Tại sao? - Đó là mệnh lệnh.
Bọn họ muốn ngươi tự tay giết ta,
không muốn ta chết dưới tay kẻ khác, vì thứ khác.
Nghe cũng lạ quá. Ngươi không thắc mắc sao?
Ta không cần biết.
Không ai được chống lệnh cung chủ Di Hoa Cung.
Ngươi đúng là đơn giản.
Hỏi gì cũng nói.
Ta không cần nói dối.
Dù phải giết ngươi, ta cũng sẽ thành thật với ngươi.
Nếu ta phải giết ngươi thì sao?
Ngươi đã bao giờ nghĩ đến chưa?
Chỉ sợ ngươi không giết được ta.
Ngươi dám đấu với ta không?
Ta cũng muốn vậy đây.
- Để ngươi tâm phục khẩu phục mà chết. - Được.
Tốt, chúng ta đấu tay đôi.
Nhưng ta phải khởi động chút đã.
Ngươi đúng là kẻ thành thật.
Nhưng không biết là thực sự thành thật,
hay giả vờ thành thật.
Chắc ngươi nghĩ mình võ công cao cường
nên muốn làm gì cũng được.
Tưởng ta sẽ mạo hiểm mạng sống này hả?
Ta biết ta không đánh lại ngươi được.
Ngươi giết ta thì quá dễ.
Nhưng nếu muốn tự tay giết ta,
cả đời ngươi cũng sẽ không quên được đâu.
- Ngươi làm gì? - Đứng đó!
Ngươi bước thêm một bước,
ta sẽ tự cắt cổ đó.
- Ngươi sẽ không bao giờ giết được ta. - Giang Tiểu Ngư.
Ngươi không nên làm vậy.
Ta cứu ngươi là để chúng ta có thể đánh một trận công bằng,
để ngươi chết tâm phục khẩu phục.
Hoa Vô Khuyết.
Muốn tự mình giết ta
thì phải kiên nhẫn.
Này!
Tránh xa ra chút.
- Không được lùi nữa. - Im miệng!
Nếu ngươi không im miệng,
ta sẽ tự sát.
Đừng lùi nữa. Cẩn thận đằng sau!
Tiểu Ngư Nhi!
Ngài giết huynh ấy rồi.
Ngài giết huynh ấy rồi!
Sao lại giết huynh ấy?
Tại sao?
Ta không giết hắn.
Hắn tự rơi xuống.
Nói dối!
Ta nhìn thấy ngài ép huynh ấy nhảy xuống.
Không phải.
- Ta chưa từng nói dối. - Đạo đức giả.
Phải!
Ngài không dùng đao kiếm,
nhưng lại ép huynh ấy nhảy xuống vực.
Tiểu Ngư Nhi nói đúng.
Ngài đúng là đạo đức giả.
Thiết cô nương.
Ta biết cô đang đau lòng.
Ta sẽ không trách cô.
Cô nói ta thế nào cũng được.
Ta mệt rồi.
Thời gian qua,
chỉ vì tấm bản đồ kho báu giả,
ta thực sự mệt rồi.
Buông ra!
Buông ta ra, Hoa Vô Khuyết!
Buông ta ra!
Buông tay!
Ai đã chết?
Yên bình mà chết ở một nơi cảnh đẹp thế này
cũng tốt mà.
Tiểu Ngư Nhi chết rồi.
Giờ cô vui chưa?
Hắn rơi xuống vực rồi.
Cô muốn xuống nhìn không?
Chắc cô điên rồi.
Tiểu Ngư Nhi không thể nào nhảy xuống vực được.
Cô gặp ma rồi.
Hắn ở Mộ Dung Sơn Trang.
Ta đã giết hắn rồi.
Chính tay ta giết hắn.
Giờ chắc hắn chết rồi.
Sao có thể chết lần nữa?
Một người
- sao có thể chết hai lần? - Công tử.
Cô nương này đang sợ hãi. Ta đã nói là phải canh chừng mà.
- Không thể... - Xin lỗi.
- ...chết hai lần. - Bất cẩn để nàng ta chạy ra.
Sao chết được?
- Hà Sương. - Không thể nào!
- Ta đã giết hắn mà. - Mau đưa nàng ấy về.
Dạ.
Ta nhìn thấy ma.
Các ngươi có nhìn thấy không?
Ta thấy đó.
Thiết cô nương.
Cô cũng nên đi nghỉ đi.
Ta xin lỗi.
Nơi này chắc là sau núi Nga My.
Vách núi đằng sau Hoa Vô Khuyết.
Sau núi Nga My rất nguy hiểm.
Ta đã nghe nói từ lâu.
Không được lùi nữa.
Ngươi muốn giết ta?
Kẻ có thể giết ta còn chưa ra đời đâu.
Ta là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Trừ khi ta muốn chết, không ai có thể giết ta.
Hoa Vô Khuyết.
Võ công của ta không đánh lại ngươi,
nhưng nói về thủ đoạn, ngươi còn kém xa ta.
Hoa Vô Khuyết.
Giang Tiểu Ngư chết rồi.
Ngươi chỉ có thể giết ta trong giấc mơ thôi.
Di Hoa Cung sao?
Nằm mơ đi.
Cung chủ Di Hoa Cung cái gì?
Chắc chỉ là hai bà già xấu xí.
Hà Lộ, Hà Sương. Sao rồi?
Tìm thấy Mộ Dung Cửu không?
Phía trước núi không thấy.
Phía sau núi cũng không có.
Công tử đừng quá lo.
Giang Tiểu Ngư khiến nàng ấy phát điên.
Nàng ấy có chuyện gì cũng không liên quan tới ngài nữa.
Đúng. Nàng ta cũng không phải người tốt.
Nhìn vẻ mặt hung dữ đó là biết nàng ta chuyên hại người.
Nàng ta tự chuốc lấy quả báo thôi.
Đúng là nàng ta phát điên,
nhưng chúng ta đã cứu nàng ta
thì cũng nên đưa nàng ta về nhà an toàn.
Ta không trông nom nàng ta cẩn thận, để nàng ta chạy mất.
Mong công tử trách phạt.
- Bỏ đi. - Công tử.
Thiết cô nương sao rồi?
Lúc này chắc là
huyệt đạo của nàng ấy đã được giải.
Biên dịch: Bùi Phương Thanh